马兰客

三月在校图书馆借来两本文学作品，一本是诺贝尔奖得主索尔·贝娄的代表作《荷索格》，另一本是《里尔克诗选》。现在三个多月过去了，一本也没有读完。《荷索格》译本应属不错，我想陈家琪写《浪漫与幽默》，对荷索格的形象进行深入分析，他所看的应该就是宋兆霖翻译的这个1985年的版本。只能说个人功力太浅，再有这种风格也不太感冒；另一本《里尔克诗选》，借的是人民文学出版社1996年的版本，由绿原翻译。中国里尔克诗歌翻译比较多的，除了绿原外，还有北岛、冯至、黄灿然等几位。绿原的这个译本我读得很不舒服，当我看到第六十一页“我那么害怕人们的言语”这一首时，我就决定放弃了。这首诗我最早读的是的杨武能的翻译，现在抄录在下面，看二者有何区别：

我如此的害怕人言（杨武能译）

我如此的害怕人言，
他们把一切全和盘托出：
这个叫做狗，那个叫房屋，
这儿是开端，那儿是结束。

我怕人的聪明，人的讥诮。
过去和未来他们一概知道；
没有哪座山再令他们感觉神奇，
他们的花园和田庄紧挨着上帝。

我不断警告，抗拒，请远离些
我爱听万物的歌唱，可一经
你们触及，它们便了无声息
你们毁了我一切的一切

我那么害怕人们的语言（绿原译）

我那么害怕人们的语言
他们把一切说的那么清楚：
这叫做狗，那叫做房屋，
这儿是开端，那儿是结局。

我还恐惧它们的意思，嘲弄连着它们的游戏，
将会是什么，曾经是什么，他们什么都不知道；
没有什么高山他们觉得更奇妙；
他们的花园和田庄紧挨着上帝。

躲远点：我要不断警告和反抗。
我真欢喜倾听事物歌唱。
你们一碰它们，它们就僵硬而喑哑。
你们竟把我的万物谋杀。

比较上下两个译文。高下立见。

最近要尽快把沈从文的《湘行集》读完。我要说的是，这本书是真正的情诗哩。